1
00:01:10,320 --> 00:01:13,574
Recuerdo muy poco de cuando
Todavía fui a la escuela,
2
00:01:14,032 --> 00:01:16,076
pero hay un día que nunca olvidaré:
3
00:01:16,285 --> 00:01:18,662
Mi primera clase de historia natural.
4
00:01:19,496 --> 00:01:23,208
La maestra estaba tratando de explicar
qué es una constante natural,
5
00:01:23,709 --> 00:01:26,461
Algo que, pase lo que pase,
nunca cambiará.
6
00:01:27,462 --> 00:01:30,757
Dio todo tipo de ejemplos.
de constantes naturales:
7
00:01:31,300 --> 00:01:35,137
El paso del tiempo, las mareas,
la expansión del universo,
8
00:01:35,220 --> 00:01:40,267
nacimiento, muerte, gravedad,
la contradicción de la naturaleza humana,
9
00:01:40,350 --> 00:01:43,020
el cambio del día a la noche,
y la noche al día,
10
00:01:43,103 --> 00:01:46,648
fotosíntesis en las plantas
y muchos más.
11
00:01:47,149 --> 00:01:49,776
Muy entusiasmado con todos estos nuevos términos,
12
00:01:49,818 --> 00:01:51,904
Llegué a casa por la noche, ansioso
para decirle a mi padre,
13
00:01:52,613 --> 00:01:55,073
pero, por supuesto, mi papá no quedó impresionado.
14
00:01:55,824 --> 00:01:57,701
Mi papá siempre ha sido muy inteligente.
15
00:01:57,951 --> 00:02:00,329
Creo que él es el
persona más inteligente que he conocido.
16
00:02:01,371 --> 00:02:05,584
Él simplemente respondió que, para él,
sólo había dos constantes verdaderas:
17
00:02:06,126 --> 00:02:08,419
Familia y cambio.
18
00:02:09,463 --> 00:02:11,381
No entendí lo que quiso decir esa noche.
19
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
No entendí
lo que quiso decir durante mucho tiempo
20
00:02:51,588 --> 00:02:52,673
¿Cuánto tiempo?
21
00:02:52,923 --> 00:02:54,007
17 segundos.
22
00:02:54,466 --> 00:02:56,134
¡Gané! Te vencí.
23
00:02:56,134 --> 00:02:57,636
-Tu turno.
-¡No, hace mucho frío!
24
00:02:57,761 --> 00:02:59,429
Soy el rey de la laguna.
25
00:03:00,514 --> 00:03:02,099
Óliver, no.
26
00:03:02,558 --> 00:03:04,434
Vamos, salta.
27
00:03:05,352 --> 00:03:06,979
No, tengo miedo.
28
00:03:07,479 --> 00:03:09,606
Pero no pasa nada Benja, no te preocupes.
Créeme, entra.
29
00:03:10,065 --> 00:03:12,693
Sólo tengo miedo, parece demasiado profundo.
30
00:05:10,519 --> 00:05:12,104
¿Cómo le vas a llamar a esa rana?
31
00:05:13,230 --> 00:05:15,148
Mmm. "Manchitas"
32
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
Por las manchas en su espalda.
33
00:05:17,609 --> 00:05:20,571
¡No! Llámala Kermit, como Kermit la Rana.
34
00:05:22,865 --> 00:05:24,992
¿Pink se pondrá celosa?
35
00:05:25,617 --> 00:05:27,244
No me parece.
36
00:05:27,327 --> 00:05:29,288
Ella se ha sentido muy sola.
37
00:05:29,621 --> 00:05:31,582
¿Quién es la rana Kermit?
38
00:05:57,232 --> 00:05:58,901
El Salvador.
39
00:06:01,069 --> 00:06:02,154
Chavá
40
00:06:02,404 --> 00:06:03,822
¡No me llames así!
41
00:06:04,239 --> 00:06:05,407
¿Qué deseas?
42
00:06:06,283 --> 00:06:07,618
Trae a Guillermina.
43
00:06:32,768 --> 00:06:33,852
¿Por qué tardaste tanto?
44
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
¡Eh, gilipollas!
45
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
¿Qué pasó con tu cara?
46
00:06:38,232 --> 00:06:39,441
Camuflaje.
47
00:06:42,694 --> 00:06:43,904
Es grande.
48
00:06:43,946 --> 00:06:45,155
También lejos.
49
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
No para Guille.
50
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
Anda, ten cuidado.
51
00:07:08,887 --> 00:07:10,138
Hola perrito.
52
00:07:10,931 --> 00:07:11,765
Ven perrito.
53
00:07:12,724 --> 00:07:13,308
Venir.
54
00:07:14,393 --> 00:07:15,435
Perrito, ven aquí.
55
00:07:17,896 --> 00:07:18,564
¡Eso es todo!
56
00:07:43,088 --> 00:07:45,299
¿Son los dientes del monstruo como estos?
57
00:07:45,340 --> 00:07:47,134
¡Ey! ¡No toques eso!
58
00:07:47,134 --> 00:07:48,468
No, son mucho peores.
59
00:07:48,510 --> 00:07:51,471
Esos no son dientes, son colmillos.
Pueden matarte de un mordisco.
60
00:07:57,102 --> 00:07:58,437
¿Qué es eso?
61
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
Es mi mascota.
62
00:08:02,482 --> 00:08:04,193
- ¿Otro?
-Es nuestro.
63
00:08:05,694 --> 00:08:07,029
¿No encontraste más?
64
00:08:07,112 --> 00:08:10,032
Se llama "Manchitas".
-No, se llama Kermit.
65
00:08:10,449 --> 00:08:12,159
¿Podemos hacerle una casita?
66
00:08:13,243 --> 00:08:14,369
Ningún problema.
67
00:08:14,411 --> 00:08:15,662
Yo me encargaré de ello.
68
00:09:00,374 --> 00:09:01,625
¿Bajaste ayer?
69
00:09:01,625 --> 00:09:02,376
No.
70
00:09:02,376 --> 00:09:03,877
Dos días sin ruido.
71
00:09:07,089 --> 00:09:08,090
¿Tienes hambre?
72
00:09:11,051 --> 00:09:13,387
Sí. Un poco.
73
00:09:16,849 --> 00:09:19,476
Ve con Benjamín.
Te lo haré saber en un rato.
74
00:09:37,077 --> 00:09:38,871
Huele bien, ¿qué es?
75
00:09:38,912 --> 00:09:39,872
Proteína.
76
00:09:55,345 --> 00:09:56,889
¿Qué le pusiste?
77
00:09:57,556 --> 00:09:58,599
El...
78
00:09:58,932 --> 00:10:00,142
¿La rana?
79
00:10:04,354 --> 00:10:05,397
¿Manchitas?
80
00:10:10,194 --> 00:10:12,696
lo prometiste
para cuidarla!
81
00:10:13,488 --> 00:10:14,948
Benny, entiende que tenemos que comer.
82
00:10:14,990 --> 00:10:16,116
¡Ella era mía!
83
00:10:17,117 --> 00:10:20,871
Cuando mis padres regresan a casa
¡Les diré que mataste a mi rana!
84
00:10:20,871 --> 00:10:21,997
¡Por favor, siéntate y come!
85
00:10:21,997 --> 00:10:23,749
¡No quiero nada!
¡No quiero comer!
86
00:10:24,041 --> 00:10:26,293
¡Eres el peor hermano del mundo!
87
00:10:26,793 --> 00:10:27,878
¡Eres caca!
88
00:10:27,920 --> 00:10:29,171
¡Caca! ¿Me oyes?
89
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
¡Caca!
90
00:10:30,422 --> 00:10:31,840
¡Dije que te sientes!
91
00:10:34,635 --> 00:10:36,762
¡Comemos lo que tenemos, tonto!
92
00:10:37,095 --> 00:10:39,932
Esa rana está mejor en tu plato.
que en ese maldito frasco de allí!
93
00:10:40,682 --> 00:10:42,809
Pero si no lo quieres, me lo comeré.
94
00:10:42,809 --> 00:10:44,311
¡No lo comeré!
95
00:10:49,483 --> 00:10:51,652
¿Por qué no te pones así?
cuando matamos a los perros?
96
00:10:51,652 --> 00:10:54,154
¡Eso no tiene nada que ver con esto!
97
00:10:54,446 --> 00:10:56,657
¡Los perros son para él!
98
00:10:57,574 --> 00:10:59,618
¡Manchitas era mía!
99
00:10:59,868 --> 00:11:01,036
¡Ella era mía!
100
00:11:01,203 --> 00:11:04,331
era tan rosa
¡No me sentiría tan solo!
101
00:11:24,768 --> 00:11:26,603
¿Terminaste con los platos?
102
00:11:27,145 --> 00:11:28,146
Sí.
103
00:11:29,314 --> 00:11:30,649
Benjamín llora por todo.
104
00:11:30,816 --> 00:11:33,861
Tengo un llorón y un cobarde.
Estoy jodido.
105
00:11:34,653 --> 00:11:38,657
Vamos, tiene siete años.
Dale un respiro, extraña a mamá y papá.
106
00:11:40,325 --> 00:11:44,580
Bueno, yo también extraño muchas cosas,
pero aquí estoy rompiéndome el culo, ¿ves?
107
00:11:50,335 --> 00:11:52,546
¡Benjamín! ¡Ve con él ahora mismo!
108
00:11:53,505 --> 00:11:54,548
¡Subamos!
109
00:11:54,590 --> 00:11:55,841
¡Rápido Benjamín!
110
00:11:59,344 --> 00:12:00,512
¡Bajar!
111
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
¡Correr!
112
00:12:10,355 --> 00:12:11,565
Todo estará bien.
113
00:12:11,607 --> 00:12:14,193
¡Nosotros nos encargaremos de ello!
No salgas, ¿vale?
114
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
¿Por qué carajo no llamas?
115
00:14:36,543 --> 00:14:38,670
Uno de los ahorcados cayó.
116
00:14:53,852 --> 00:14:55,521
Uno, dos, tres.
117
00:14:56,897 --> 00:14:58,774
Benja, ¿cómo va ese nudo?
118
00:14:58,815 --> 00:15:00,567
Uno, dos, tres.
119
00:15:01,610 --> 00:15:03,654
Ayúdalo a hacer ese nudo. ¡Correr!
120
00:15:04,112 --> 00:15:05,364
Uno, dos, tres.
121
00:15:17,167 --> 00:15:18,794
¿No puedes hacer un maldito nudo?
122
00:15:19,378 --> 00:15:20,796
Por supuesto que podemos. ¡Mirar!
123
00:15:35,394 --> 00:15:42,609
PÁRVULOS
124
00:17:13,075 --> 00:17:15,077
Aún no crece. ¡Mierda!
125
00:17:19,373 --> 00:17:21,959
Te dije que este era mi bastón de la suerte.
126
00:17:22,041 --> 00:17:24,586
voy a golpear al monstruo
si se libera.
127
00:17:24,795 --> 00:17:28,089
Benja, tu bastón es inútil.
contra el monstruo.
128
00:17:28,089 --> 00:17:30,050
si el te ve
te tragará de un bocado.
129
00:17:30,092 --> 00:17:31,552
¿Y si se lo meto en la boca?
130
00:17:31,593 --> 00:17:33,095
Se rompe en un segundo.
131
00:17:33,178 --> 00:17:34,304
¡Rastrillo, por favor!
132
00:17:34,388 --> 00:17:35,931
¿Y si se lo meto en el ojo?
133
00:17:36,014 --> 00:17:37,850
Simplemente se enojará más.
134
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
¡Rastrillo!
135
00:17:39,142 --> 00:17:41,520
Sus sentidos están más desarrollados que los nuestros.
136
00:17:41,728 --> 00:17:44,147
¡Rastrillo, maldita sea!
¿No puedes oírme?
137
00:17:44,648 --> 00:17:45,941
Corta las malas hierbas,
138
00:17:45,941 --> 00:17:48,777
sacar agua del estanque,
también abono.
139
00:18:56,136 --> 00:18:58,138
¡Ey! ¿Qué sucede contigo?
Estaba a punto de terminar.
140
00:18:58,180 --> 00:19:00,849
¿No estás harto de mirar?
¿La misma maldita película?
141
00:19:02,601 --> 00:19:04,436
Necesitamos colocar más trampas para pájaros.
142
00:19:04,436 --> 00:19:06,271
No hemos pescado nada en semanas.
143
00:19:06,480 --> 00:19:09,441
Bueno, entonces necesitamos usar más
fertilizante para plantas.
144
00:19:09,650 --> 00:19:11,360
Hacemos eso. ¿Y mientras tanto?
145
00:19:11,443 --> 00:19:14,071
No puedes seguir arriesgándolo así.
Es peligroso para él.
146
00:19:14,112 --> 00:19:15,489
Es peligroso para los dos.
147
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
¡Entonces no te vayas!
148
00:19:17,115 --> 00:19:20,327
No quiero exponerlo,
pero no puedo ir solo ni quedarme solo.
149
00:19:20,869 --> 00:19:23,747
Uno de nosotros tiene que quedarse aquí.
y llevar comida al sótano.
150
00:19:23,830 --> 00:19:25,582
¿Deberíamos dejarlo o qué?
151
00:19:26,124 --> 00:19:27,334
salvador
152
00:19:27,584 --> 00:19:28,877
No puedo dormir.
153
00:19:29,503 --> 00:19:30,921
Tengo miedo.
154
00:19:32,714 --> 00:19:37,094
“Al principio, el padre se oponía rotundamente
a la idea de dejar a sus hijos
155
00:19:37,135 --> 00:19:38,971
a merced del bosque”.
156
00:19:39,179 --> 00:19:41,348
“¿Cómo puedes siquiera decir eso, mujer?”
157
00:19:41,807 --> 00:19:43,684
“¿Qué clase de padre crees que soy?
158
00:19:43,684 --> 00:19:45,269
Él respondió enojado”.
159
00:19:45,602 --> 00:19:48,564
“La mujer, que estaba ansiosa por conseguir
librarse de la carga de los niños,
160
00:19:48,647 --> 00:19:51,149
no descansó hasta convencerla
el leñador débil
161
00:19:51,149 --> 00:19:54,903
que esto fue
lo único que podían hacer”.
162
00:19:58,073 --> 00:20:00,534
“Los niños realmente no estaban dormidos,
163
00:20:00,534 --> 00:20:04,079
entonces escucharon toda la conversación
junto a su puerta”.
164
00:20:04,121 --> 00:20:05,622
“A la mañana siguiente,
165
00:20:05,622 --> 00:20:08,542
los niños siguieron a su padre
en lo profundo del bosque”.
166
00:20:08,542 --> 00:20:11,795
“Hansel iba detrás, dejando caer migas de pan.
167
00:20:11,795 --> 00:20:15,382
para marcar el camino que
llevarlos de vuelta a casa”.
168
00:20:16,258 --> 00:20:18,468
-“Tenemos que ir al bosque”...
-Creo que está dormido.
169
00:20:31,440 --> 00:20:34,443
¿Crees que el monstruo se comió a nuestros padres?
170
00:20:35,444 --> 00:20:37,362
No, Benjamín, ¿cómo puedes decir eso?
171
00:20:37,821 --> 00:20:39,698
Entonces, ¿por qué no han vuelto?
172
00:20:40,324 --> 00:20:42,492
¿Se han olvidado de que estamos aquí?
173
00:20:43,785 --> 00:20:47,289
¿Qué pasaría si contrajeran el virus y
no tienes la vacuna?
174
00:20:47,623 --> 00:20:48,874
No, por supuesto que no.
175
00:20:49,041 --> 00:20:52,085
Eso es del viejo mundo.
Será mejor que te vayas a dormir
176
00:20:52,085 --> 00:20:53,879
Nos vamos temprano en la mañana.
177
00:21:52,271 --> 00:21:54,523
¡Benjamín! ¿Qué diablos estás haciendo?
178
00:21:54,690 --> 00:21:56,275
¿Eres un maldito idiota o qué?
179
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
Sabes que no puedes entrar.
el sótano!
180
00:21:59,027 --> 00:22:00,320
¿Quieres morir?
181
00:22:00,362 --> 00:22:02,239
¿Cuándo me dejarás verlo?
182
00:22:02,364 --> 00:22:04,157
¡No hasta que tengas 10 años!
183
00:22:04,241 --> 00:22:06,743
¡Oliver lo vio antes de los 10 años!
184
00:22:06,743 --> 00:22:09,162
Si te distraes
te matará de un bocado,
185
00:22:09,204 --> 00:22:10,205
¿no lo entiendes?
186
00:22:18,839 --> 00:22:20,382
Tenemos que trabajar juntos, Benja.
187
00:22:21,300 --> 00:22:22,593
Aquí no hay lugar para niños.
188
00:22:23,051 --> 00:22:25,762
Yo soy más grande pero tú tienes dos piernas.
somos iguales.
189
00:22:26,555 --> 00:22:27,723
Tenemos que encontrar algo de comida.
190
00:22:27,764 --> 00:22:29,099
Coge tus cosas.
191
00:22:29,099 --> 00:22:30,142
Vamos.
192
00:22:48,535 --> 00:22:50,078
¡Por favor, no te vayas!
193
00:24:20,377 --> 00:24:22,713
¿Hasta aquí llegó la pandemia?
194
00:24:23,589 --> 00:24:26,049
Llegó al mundo entero,
pero ese no fue el problema.
195
00:24:30,888 --> 00:24:31,930
Vamos.
196
00:25:00,918 --> 00:25:01,960
Vamos.
197
00:25:40,791 --> 00:25:41,959
No te alejes demasiado.
198
00:26:01,019 --> 00:26:02,938
¡Mira lo que encontré!
199
00:27:34,071 --> 00:27:35,656
¡No, no, no, no subas aquí!
200
00:27:35,656 --> 00:27:36,823
No hay nada que ver aquí.
201
00:27:58,929 --> 00:28:01,807
¿Y si nos mudáramos a la casa abandonada?
202
00:28:01,849 --> 00:28:04,726
Así cada uno de nosotros podría tener su propia habitación.
203
00:28:05,853 --> 00:28:07,062
¿Qué pasa con el monstruo?
204
00:28:07,479 --> 00:28:09,189
¿Por qué te importa tanto?
205
00:28:11,066 --> 00:28:12,484
No podemos dejar que muera de hambre.
206
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
No somos así.
207
00:28:15,028 --> 00:28:19,074
Después de todo, es como un animal.
como tu rana, también como Pink.
208
00:28:20,242 --> 00:28:22,911
Lo encontramos y ahora tenemos que cuidarlo.
209
00:28:23,704 --> 00:28:25,664
Además,
si mamá y papá regresan
210
00:28:25,664 --> 00:28:28,166
y no nos veas,
Pensarán que nos pasó algo.
211
00:28:30,961 --> 00:28:33,547
Chava, ¿te lo pierdes?
212
00:28:34,173 --> 00:28:35,340
¿Extrañar qué?
213
00:28:35,424 --> 00:28:37,467
Bueno, todo, como era antes.
214
00:28:38,844 --> 00:28:41,263
A veces, cuando me aburro.
215
00:28:42,097 --> 00:28:43,849
¿Y cuando no lo estás?
216
00:28:47,769 --> 00:28:49,104
¿Qué pasa contigo?
217
00:28:49,104 --> 00:28:50,189
¿Echas de menos algo?
218
00:28:51,315 --> 00:28:54,568
Mmm, papá solía roncar muy fuerte.
219
00:28:54,735 --> 00:28:55,903
¡Así, mira!
220
00:28:58,447 --> 00:28:59,698
Eso me despertaría.
221
00:29:00,115 --> 00:29:04,161
También extraño los panqueques de mamá.
con manzana y nueces.
222
00:29:06,955 --> 00:29:08,498
Sábados de panqueques.
223
00:29:13,587 --> 00:29:16,256
Seguramente volverán para Navidad, ¿verdad?
224
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
Por aquí pasaron las trompetas.
225
00:29:21,720 --> 00:29:24,431
Era sólo un cuerpo, pero ellos
Le sacó el hogar y todo.
226
00:29:25,265 --> 00:29:26,600
¿Cuándo volverás?
227
00:29:28,143 --> 00:29:29,811
Tenemos que dar la vuelta.
228
00:29:29,937 --> 00:29:32,523
no puedo subir la colina
con todas estas cosas.
229
00:29:33,148 --> 00:29:34,691
¡Hoy me saltó encima!
230
00:29:35,651 --> 00:29:36,693
¡Casi me atrapa!
231
00:29:39,404 --> 00:29:41,532
Benja preguntó por qué
No podemos salir de casa.
232
00:29:42,824 --> 00:29:43,951
¿Qué dijiste?
233
00:29:44,326 --> 00:29:46,453
Bueno, nada.
¿Qué voy a decir?
234
00:29:46,495 --> 00:29:49,164
Bueno, la verdad
él entiende más de lo que piensas.
235
00:29:51,917 --> 00:29:53,168
¿Todavía tienes perro?
236
00:29:53,710 --> 00:29:55,337
Si esto termina antes de que regresemos...
237
00:29:55,379 --> 00:29:56,964
Bueno, sí, lo sé.
238
00:29:56,964 --> 00:29:58,549
No tienes que recordármelo.
239
00:30:01,593 --> 00:30:02,594
Buenas noches, Oliver.
240
00:30:03,929 --> 00:30:05,013
Buenas noches.
241
00:30:05,013 --> 00:30:06,306
Cambio y fuera.
242
00:30:30,080 --> 00:30:31,748
Parada de descanso.
243
00:30:44,928 --> 00:30:46,263
¿Duele?
244
00:30:47,556 --> 00:30:48,891
Sólo cuando me río.
245
00:30:51,059 --> 00:30:52,895
Voy al río a llenar la cantimplora.
246
00:30:53,812 --> 00:30:55,147
Está cargado, ¿vale?
247
00:30:55,898 --> 00:30:57,274
Ten cuidado.
248
00:31:02,946 --> 00:31:04,448
No te muevas de aquí.
249
00:32:10,180 --> 00:32:11,181
¡No!
250
00:32:18,772 --> 00:32:20,315
¡Vamos, vamos!
251
00:32:21,733 --> 00:32:22,734
¿Dónde está la mochila?
252
00:32:22,776 --> 00:32:25,112
¡Correr! ¡Coge tu bicicleta, vámonos!
253
00:32:56,059 --> 00:32:58,187
Salvador, Benny.
254
00:32:59,146 --> 00:33:00,314
Levantar.
255
00:33:00,647 --> 00:33:02,065
¡Recoge, maldita sea!
256
00:33:06,028 --> 00:33:08,155
No quiero estar aquí solo.
257
00:33:11,241 --> 00:33:14,244
¿Salvador, Benny? ¡Levantar!
258
00:33:15,037 --> 00:33:17,414
¡Solo dime que estás bien!
259
00:33:57,079 --> 00:33:58,789
¿Por qué no respondiste?
260
00:34:00,332 --> 00:34:02,709
Calentar agua para bañarse, dejar correr.
261
00:34:05,712 --> 00:34:08,590
Perdí la radio.
La mochila cayó al río.
262
00:34:10,217 --> 00:34:11,301
La cagué.
263
00:35:57,783 --> 00:35:58,992
¡Déjame ir!
264
00:36:00,577 --> 00:36:02,538
¡Ayuda, ayuda!
265
00:36:07,751 --> 00:36:08,752
¡Vamos Benjamín!
266
00:36:17,970 --> 00:36:20,389
Omega-virus, así lo llamaban.
267
00:36:21,098 --> 00:36:23,517
Hace muchos años, antes de que nacieras,
268
00:36:23,767 --> 00:36:25,394
Otro virus detuvo este mundo.
269
00:36:25,811 --> 00:36:28,689
No es lo que viste en mamá y papá.
Otra cosa.
270
00:36:29,106 --> 00:36:30,399
¿La pandemia?
271
00:36:30,816 --> 00:36:32,359
También fue muy duro.
272
00:36:33,151 --> 00:36:35,988
la gente no podia salir
y vivir sus vidas.
273
00:36:36,655 --> 00:36:37,948
La economía colapsó.
274
00:36:38,907 --> 00:36:41,577
no se que es eso
pero eso es lo que me han dicho.
275
00:36:42,286 --> 00:36:45,330
La humanidad estaba en urgencia
y desesperada necesidad de una vacuna.
276
00:36:45,706 --> 00:36:47,833
fueron vacunados
con todo lo que pudieron encontrar.
277
00:36:47,833 --> 00:36:51,003
Al principio todo iba bien
pero entonces
278
00:36:51,044 --> 00:36:54,423
el virus siguió mutando,
siguieron actualizando las vacunas,
279
00:36:54,840 --> 00:36:58,010
en algún momento, el virus mutó
más rápido que las vacunas.
280
00:36:58,218 --> 00:37:00,971
Tuvieron que administrarle una vacuna.
eso no fue bien probado, así que...
281
00:37:02,139 --> 00:37:05,142
el omega
fue uno de los efectos secundarios.
282
00:37:06,059 --> 00:37:09,771
Se cree que el 83 por ciento de las personas
Ya tengo omega.
283
00:37:10,022 --> 00:37:11,356
¿Morirán?
284
00:37:13,192 --> 00:37:14,193
¡Benja!
285
00:37:14,651 --> 00:37:17,779
No sabes lo sorprendido
Yo soy que no están muertos ya.
286
00:37:19,156 --> 00:37:21,700
Entonces, esos gritos en la noche son...
287
00:37:21,742 --> 00:37:22,951
Son ellos.
288
00:37:24,453 --> 00:37:27,122
A veces pelean
porque papá quiere...
289
00:37:27,289 --> 00:37:28,207
¿Comer?
290
00:37:29,833 --> 00:37:30,834
No.
291
00:37:31,376 --> 00:37:32,461
Paseo.
292
00:37:37,090 --> 00:37:38,675
¡No quiero que mueran!
293
00:37:38,884 --> 00:37:40,344
¡Quiero que se curen!
294
00:37:40,385 --> 00:37:43,847
Nosotros también, Benja.
pero no hay cura.
295
00:37:44,473 --> 00:37:46,808
¿Entonces por qué los tienes encerrados?
296
00:37:46,892 --> 00:37:50,521
Creo que hay una cura,
debe existir o lo descubrirán.
297
00:37:51,063 --> 00:37:52,648
Sólo tenemos que tener paciencia.
298
00:37:53,190 --> 00:37:54,900
El mundo está jodido.
299
00:37:55,442 --> 00:37:57,945
Dime quien diablos
¿lo va a descubrir?
300
00:37:59,279 --> 00:38:02,616
Mamá y papá nos cuidaron.
cuando empezó el omega.
301
00:38:03,325 --> 00:38:04,743
Nos sacaron de la ciudad.
302
00:38:05,118 --> 00:38:07,746
No podríamos vivir allí
fue muy peligroso.
303
00:38:08,288 --> 00:38:10,207
Estuvimos deambulando durante mucho tiempo.
304
00:38:10,249 --> 00:38:12,668
Entonces encontramos esta casa
y todo cambió.
305
00:38:13,669 --> 00:38:17,047
Nos enseñaron todo
necesitábamos para sobrevivir.
306
00:38:18,465 --> 00:38:19,633
Hasta...
307
00:38:19,800 --> 00:38:20,384
No.
308
00:38:20,509 --> 00:38:24,763
Bueno, algo bueno es
va a salir de esto.
309
00:38:26,056 --> 00:38:27,140
Benja...
310
00:38:27,683 --> 00:38:29,434
Ya no tenemos que ocultárselos.
311
00:38:30,143 --> 00:38:32,688
Eres un niño grande ahora.
Sabes la verdad.
312
00:38:32,980 --> 00:38:35,774
Ahora nos ayudarás a cuidarlos.
313
00:38:42,489 --> 00:38:44,658
Cálmate mamá,
son solo tus gafas de sol.
314
00:38:49,872 --> 00:38:51,540
¿Listo? ¡Vamos!
315
00:39:00,799 --> 00:39:01,800
Oye, oye.
316
00:39:02,176 --> 00:39:03,385
Dale una oportunidad.
317
00:39:03,427 --> 00:39:05,220
Han pasado años desde que ella salió.
318
00:39:08,473 --> 00:39:10,767
¡Aire fresco, mamá! ¡Y algo de sol!
319
00:39:11,226 --> 00:39:13,145
¡Ey! ¡Sin morder!
320
00:39:19,443 --> 00:39:21,862
Mira mamá, es el desierto.
321
00:39:21,904 --> 00:39:23,322
Estos son árboles.
322
00:39:24,031 --> 00:39:28,243
Intenté pintarlos cuando era pequeño,
pero salieron todos mal.
323
00:39:28,410 --> 00:39:33,165
el maestro me dijo
Eran demasiado delgados y todos torcidos.
324
00:39:34,833 --> 00:39:39,254
Un día,
Tú y papá me llevaron a verlos.
325
00:39:39,963 --> 00:39:41,507
Todavía puedo recordarlo.
326
00:39:42,883 --> 00:39:44,968
Mira mamá, tócalas.
327
00:39:45,969 --> 00:39:49,139
Benja, tienes que entender,
Mamá ya no es lo que solía ser.
328
00:39:49,598 --> 00:39:50,641
Ella no puede entenderte.
329
00:39:50,724 --> 00:39:52,518
Sé que ella me entiende.
330
00:39:52,976 --> 00:39:54,061
Mira mamá.
331
00:39:55,812 --> 00:39:58,774
Tócalos, siéntelos.
332
00:39:59,816 --> 00:40:02,110
Siéntelos, son árboles.
333
00:40:09,952 --> 00:40:11,537
Mira, te lo dije.
334
00:40:13,163 --> 00:40:15,374
Mantenga un agarre firme.
No me gusta esto.
335
00:40:15,457 --> 00:40:16,583
Necesitamos regresar.
336
00:40:16,625 --> 00:40:18,168
No puedo dejar a papá solo por tanto tiempo.
337
00:40:18,502 --> 00:40:20,128
Sé que pueden cambiar.
338
00:40:20,629 --> 00:40:22,965
Pueden recordar quiénes eran antes.
339
00:40:23,799 --> 00:40:26,385
Créame, los vamos a entrenar.
340
00:41:08,468 --> 00:41:13,098
Déjame entrenarlos durante unos días.
Verás que tengo razón.
341
00:41:27,112 --> 00:41:28,697
Vamos Benja, llega tarde.
342
00:41:29,031 --> 00:41:30,616
Sé que ha sido un día difícil para ti.
343
00:41:30,699 --> 00:41:33,035
-¡No quiero ir!
-¡Benja vamos!
344
00:41:33,118 --> 00:41:34,369
-¡No!
-¡Escúchame!
345
00:42:11,490 --> 00:42:12,658
Benja, vete a la cama.
346
00:42:13,784 --> 00:42:15,202
Benja, es muy tarde.
347
00:42:16,703 --> 00:42:18,247
Mañana será un día largo.
348
00:44:40,472 --> 00:44:41,473
Sentarse.
349
00:44:42,182 --> 00:44:43,183
Sentarse.
350
00:44:44,560 --> 00:44:45,561
¡Sentarse!
351
00:45:16,508 --> 00:45:17,509
¡Vete, vete!
352
00:45:17,676 --> 00:45:18,802
Estoy bien, estoy bien.
353
00:45:48,248 --> 00:45:49,833
¿No los vamos a encadenar?
354
00:45:50,209 --> 00:45:51,460
No me parece.
355
00:45:51,502 --> 00:45:52,920
Se lo han ganado.
356
00:45:53,128 --> 00:45:55,172
Benja, tenías razón.
357
00:45:55,923 --> 00:45:57,508
Están mejorando.
358
00:45:57,966 --> 00:45:59,801
Quiero probar algo.
359
00:46:03,180 --> 00:46:04,181
Mira mamá.
360
00:46:08,185 --> 00:46:09,603
Di caballo.
361
00:46:10,812 --> 00:46:12,189
decir caballo,
362
00:46:14,650 --> 00:46:16,610
Caballo.
363
00:46:17,945 --> 00:46:19,238
Dilo mamá.
364
00:46:21,615 --> 00:46:23,867
Mira mamá, es un cerdo.
365
00:46:24,576 --> 00:46:25,619
Di cerdo.
366
00:46:26,495 --> 00:46:28,247
-Cerdo.
-Benja.
367
00:46:28,705 --> 00:46:30,749
Hemos progresado, pero seamos realistas.
368
00:46:30,999 --> 00:46:32,584
Nunca serán como antes.
369
00:46:32,960 --> 00:46:36,088
¿Qué? Acabas de decir que tenía razón.
370
00:46:36,171 --> 00:46:38,757
Benja, entiende,
podemos entrenarlos un poco,
371
00:46:39,424 --> 00:46:42,636
pero no les harás hablar,
o recuérdales quién eres.
372
00:46:42,761 --> 00:46:43,804
De todos modos.
373
00:46:44,054 --> 00:46:46,265
Creo que es hora de que cenen.
Óliver.
374
00:47:02,281 --> 00:47:03,532
¡Eso es asqueroso!
375
00:47:05,200 --> 00:47:07,452
¿Por qué les gusta comer eso?
376
00:47:07,703 --> 00:47:10,539
No sé si les gusta, pero
se lo comen y con eso basta.
377
00:47:10,831 --> 00:47:12,082
"Cerdo"
378
00:47:13,000 --> 00:47:14,126
"Cerdo"
379
00:47:14,918 --> 00:47:16,044
¡Ella habló!
380
00:47:17,379 --> 00:47:20,632
Cerdo. ¿Recuerdas la comida, mamá?
381
00:47:22,009 --> 00:47:23,844
-Alimento.
-Jamón, salchicha.
382
00:47:23,886 --> 00:47:25,304
¿Te acuerdas, mamá?
383
00:47:26,847 --> 00:47:29,683
Hablando de cena, mañana es Navidad.
384
00:47:29,892 --> 00:47:34,062
Sé que no habrá regalos
o visitas de Santa, pero...
385
00:47:34,688 --> 00:47:37,316
vamos a tener una cena especial
como el año pasado, ¿no?
386
00:47:37,482 --> 00:47:38,650
Ni lo pienses.
387
00:47:38,650 --> 00:47:41,486
Dijiste que ya no tenían
estar encadenado.
388
00:47:41,653 --> 00:47:42,988
¡Solo estamos probando!
389
00:47:43,238 --> 00:47:44,489
Oliver, ayúdame.
390
00:47:44,656 --> 00:47:45,699
Tiene razón Salvador.
391
00:47:46,200 --> 00:47:48,118
Hemos dado pasos de gigante estos días.
392
00:47:48,285 --> 00:47:50,412
Apenas tenemos comida para nosotros.
393
00:47:50,495 --> 00:47:51,622
Tú mismo lo dijiste.
394
00:47:51,663 --> 00:47:53,707
Estarán felices con un par de ratas.
395
00:48:00,214 --> 00:48:01,215
Cerdo.
396
00:48:06,011 --> 00:48:08,555
¡Hola a mi amado público!
397
00:48:08,555 --> 00:48:11,892
Esta noche es una noche muy especial.
398
00:48:12,100 --> 00:48:14,478
Por eso voy a cantar
399
00:48:14,520 --> 00:48:18,815
mis villancicos!
400
00:48:24,112 --> 00:48:26,365
La Navidad está aquí,
Tiempo de alegría y alegría.
401
00:48:26,532 --> 00:48:29,201
Con mamá y papá hoy
vamos a celebrar.
402
00:48:29,326 --> 00:48:30,327
La Navidad está aquí,
403
00:48:30,327 --> 00:48:31,662
Tiempo de alegría y alegría.
404
00:48:31,745 --> 00:48:33,997
Con mamá y papá hoy
vamos a celebrar.
405
00:48:38,669 --> 00:48:40,963
La Navidad ya está aquí, todo está ordenado.
406
00:48:40,963 --> 00:48:43,257
Finalmente, esta noche mi familia está completa.
407
00:48:43,507 --> 00:48:45,676
La Navidad ya está aquí, todo está ordenado.
408
00:48:45,717 --> 00:48:50,138
¡Por fin esta noche mi familia está completa!
409
00:48:50,848 --> 00:48:53,392
¡Gracias, hermosa multitud!
410
00:48:53,600 --> 00:48:54,768
Gracias.
411
00:49:01,650 --> 00:49:03,235
Un poco más cerca, Benja.
412
00:49:03,277 --> 00:49:05,070
Sonríe, Óliver.
413
00:49:06,071 --> 00:49:07,281
¿Listo?
414
00:49:35,976 --> 00:49:37,102
Déjeme ver.
415
00:49:38,896 --> 00:49:40,272
¿Puedo ver?
416
00:49:40,272 --> 00:49:41,398
Quiero verlo.
417
00:49:53,035 --> 00:49:54,077
Mira papá.
418
00:49:54,703 --> 00:49:57,873
Mira papá, papá, mira la foto.
419
00:49:58,790 --> 00:49:59,875
La foto.
420
00:50:01,293 --> 00:50:02,294
Mirar.
421
00:50:07,758 --> 00:50:09,218
Mira mamá.
422
00:50:10,677 --> 00:50:11,678
Mirar.
423
00:50:11,803 --> 00:50:15,432
Este es papá, este es Salvador.
424
00:50:15,474 --> 00:50:19,144
Este es Oliver, este soy yo.
425
00:50:19,811 --> 00:50:21,271
Éste eres tú.
426
00:50:24,399 --> 00:50:25,984
¡Ella sí nos reconoce!
427
00:50:27,236 --> 00:50:28,320
¡Ella se reconoce!
428
00:50:28,487 --> 00:50:30,656
¡A ella no le gusta!
¡Oliver toma los bozales, rápido!
429
00:50:30,697 --> 00:50:32,157
¡Ah!
430
00:51:09,862 --> 00:51:11,154
Benjamín, ¿qué estás haciendo?
431
00:51:11,363 --> 00:51:13,699
Quiero enseñarles a comer comida real.
432
00:51:16,451 --> 00:51:18,453
Ponte el casco, ten cuidado.
433
00:51:25,002 --> 00:51:26,003
Mira, mami.
434
00:51:26,211 --> 00:51:28,046
Es sopa, está deliciosa.
435
00:51:30,591 --> 00:51:32,926
Mira mamá, aquí viene el avión.
436
00:52:06,752 --> 00:52:08,587
Oliver, ¡hay alguien afuera!
437
00:52:08,670 --> 00:52:10,672
Llévalos abajo,
¡Corre rápido, corre, corre!
438
00:52:10,923 --> 00:52:12,257
¡Corre, corre!
439
00:52:52,548 --> 00:52:54,383
-¿Quién más está en la casa?
-¡Nadie!
440
00:52:54,424 --> 00:52:55,592
-¿OMS?
-¡Nadie!
441
00:52:55,634 --> 00:52:57,594
-Mis padres salieron.
-¿Qué pasa con esos gritos?
442
00:52:57,594 --> 00:52:59,930
-Estábamos...
-Oye, oye, no te muevas.
443
00:53:04,017 --> 00:53:06,603
Estábamos en plena cena de Navidad.
444
00:53:26,248 --> 00:53:27,583
¿Tienes agua?
445
00:53:44,641 --> 00:53:45,767
Dámelo.
446
00:53:54,026 --> 00:53:56,361
¿Hay postre? ¿Chocolate?
447
00:53:57,404 --> 00:53:58,739
¿Un cigarrillo?
448
00:54:08,999 --> 00:54:10,751
Joder, sí.
449
00:54:22,596 --> 00:54:24,431
¿Quién diría que los cigarrillos caducan?
450
00:54:24,681 --> 00:54:27,351
Todo lo que he encontrado es seco o rancio.
451
00:54:27,684 --> 00:54:29,186
Pero como sea.
452
00:54:30,354 --> 00:54:31,396
El tabaco es tabaco.
453
00:54:33,065 --> 00:54:34,650
¿Adónde fueron tus padres?
454
00:54:35,067 --> 00:54:36,527
Fueron a buscar comida.
455
00:54:37,194 --> 00:54:38,320
¿Hace cuanto?
456
00:54:38,695 --> 00:54:40,864
¿Por qué tienes un ojo?
con otro color?
457
00:54:43,909 --> 00:54:45,494
Porque soy una bruja.
458
00:54:50,165 --> 00:54:52,209
Te vi en el bosque,
Perdón si te asusté.
459
00:54:52,251 --> 00:54:53,752
Sólo quería ver lo que tenías.
460
00:54:54,419 --> 00:54:57,506
Encontré el mapa en tu mochila y vine.
461
00:54:58,090 --> 00:54:59,842
La radio se estropeó por culpa del agua.
462
00:55:04,304 --> 00:55:06,390
¿Quiénes son las personas que están afuera?
463
00:55:08,684 --> 00:55:10,435
Vivían aquí antes.
464
00:55:10,602 --> 00:55:11,937
¿Quién los colgó?
465
00:55:12,104 --> 00:55:13,689
-Mi papá lo hizo.
-¿Él...?
466
00:55:13,814 --> 00:55:16,441
No, eran así.
cuando llegamos aquí.
467
00:55:17,776 --> 00:55:18,777
Derribarlos.
468
00:55:18,819 --> 00:55:21,154
Llaman demasiado la atención,
Se acabó Halloween.
469
00:55:21,488 --> 00:55:23,448
Estas ventanas también deben estar cubiertas.
470
00:55:24,700 --> 00:55:27,202
La decoración de este lugar es… curiosa.
471
00:55:29,663 --> 00:55:31,206
¿Has visto un avión por aquí?
472
00:55:31,832 --> 00:55:33,333
¿O los has escuchado?
473
00:55:33,750 --> 00:55:36,378
Son rusos
Tienen la Cruz Roja.
474
00:55:36,795 --> 00:55:39,173
Vuelan alrededor del mundo
dejando caer cajas frías con la cura.
475
00:55:39,214 --> 00:55:40,257
¿Medicamento?
476
00:55:40,299 --> 00:55:41,466
¿Una vacuna?
477
00:55:42,301 --> 00:55:44,011
Verás, te lo dije.
478
00:55:45,345 --> 00:55:46,513
¿Hay una cura?
479
00:55:46,889 --> 00:55:49,933
Un suero, gammaglobulina hiperinmune.
480
00:55:50,976 --> 00:55:54,855
Revierte los síntomas del virus
y evita el contagio.
481
00:55:55,814 --> 00:55:57,399
No creo nada.
482
00:55:57,524 --> 00:56:01,195
El mundo se fue a la mierda
debido a una vacuna mal probada.
483
00:56:01,737 --> 00:56:02,821
¿Cómo los bajan?
484
00:56:02,988 --> 00:56:04,072
Con paracaídas.
485
00:56:05,032 --> 00:56:07,075
Tenían que encontrarlo tarde o temprano.
¿verdad?
486
00:56:07,534 --> 00:56:10,329
La mala noticia es que
Ya casi no sobrevuelan esta zona.
487
00:56:10,370 --> 00:56:11,914
La forma en que lo veo,
tenemos dos opciones.
488
00:56:11,955 --> 00:56:13,165
Opción número uno.
489
00:56:13,207 --> 00:56:17,377
Nos quedamos en esta casa, con el jardín,
con todo esto, pero sin la cura.
490
00:56:17,586 --> 00:56:18,879
Opción número dos.
491
00:56:18,921 --> 00:56:22,424
Salimos a buscar la cura,
arriesgarnos para encontrar lo mejor.
492
00:56:22,966 --> 00:56:24,009
¿"Nosotros" nos quedamos?
493
00:56:25,385 --> 00:56:26,803
¿Alguna trompeta de fuego cerca?
494
00:56:29,264 --> 00:56:30,390
No nos hemos topado con ellos.
495
00:56:30,432 --> 00:56:34,686
Sólo hemos visto sus huellas.
Lo siento pero no puedes quedarte.
496
00:56:35,020 --> 00:56:37,147
Las trompetas mataron
todos en mi grupo.
497
00:56:38,649 --> 00:56:40,150
¿Qué son las trompetas?
498
00:56:40,776 --> 00:56:42,778
¿Esos son verdaderos monstruos?
499
00:56:45,531 --> 00:56:46,907
¿Quieres ver una película?
500
00:56:48,033 --> 00:56:49,576
¿Cómo lo ves?
501
00:56:52,120 --> 00:56:54,790
¿Me estás tomando el pelo?
¿Funciona sin electricidad?
502
00:56:55,040 --> 00:56:57,042
¿Podemos ver una película?
¿Qué otras películas tienes?
503
00:56:57,668 --> 00:56:59,086
Sólo ese.
504
00:56:59,586 --> 00:57:01,713
Una película y un disco.
505
00:57:04,508 --> 00:57:05,801
No puedes quedarte aquí.
506
00:57:05,801 --> 00:57:08,178
Si mis padres vienen a verte,
no les gustará.
507
00:57:09,513 --> 00:57:11,056
Escucha, Santiago.
508
00:57:12,099 --> 00:57:14,726
-El Salvador.
-Salvador, encantado de conocerte. Soy Valeria.
509
00:57:16,645 --> 00:57:18,897
No me vas a dejar ir ahora mismo.
¿verdad?
510
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
Por la noche.
511
00:57:20,524 --> 00:57:23,610
Es peligroso, hace frío, estoy cansado.
512
00:57:23,861 --> 00:57:25,779
Han pasado meses desde
He hablado con alguien.
513
00:57:25,821 --> 00:57:27,948
Y años desde que vi una película.
514
00:57:28,365 --> 00:57:29,449
Por favor.
515
00:57:36,039 --> 00:57:37,499
Si a eso lo llamas película.
516
00:57:37,541 --> 00:57:38,542
¡Sí!
517
00:57:38,584 --> 00:57:39,751
¿Quién va a jugarlo?
518
00:58:10,908 --> 00:58:13,577
¿Qué fumaban cuando hicieron esta película?
519
00:58:25,631 --> 00:58:27,257
Lo siento, no puedo ir más.
520
00:58:27,299 --> 00:58:29,426
Oliver, a tu habitación. ¡Llévalo!
521
00:58:29,593 --> 00:58:31,470
Está bien, vámonos.
522
00:58:36,016 --> 00:58:37,226
Buenas noches.
523
00:58:40,896 --> 00:58:42,356
Lo estaba disfrutando.
524
00:58:44,483 --> 00:58:45,484
Gracias.
525
00:58:45,776 --> 00:58:48,195
es lo mas genial
alguien lo ha hecho por mí en mucho tiempo.
526
00:58:48,362 --> 00:58:49,947
Desde antes de que comenzara todo esto.
527
00:58:51,156 --> 00:58:53,450
Nunca nadie montó en bicicleta para que yo pudiera
ver una película.
528
00:58:55,118 --> 00:58:58,330
Por no hablar de alguien con una sola pierna.
529
00:58:58,914 --> 00:59:00,123
Sin ofender.
530
00:59:01,250 --> 00:59:02,376
¿Qué pasa con esa bicicleta?
531
00:59:03,252 --> 00:59:06,004
Mi papá lo hizo, era ingeniero.
532
00:59:07,130 --> 00:59:08,215
¿Lo era?
533
00:59:09,675 --> 00:59:10,676
Él es.
534
00:59:10,843 --> 00:59:12,177
Yo lo ayudé.
535
00:59:12,553 --> 00:59:13,846
¿Qué pasa con tu madre?
536
00:59:14,471 --> 00:59:15,931
Ella es enfermera.
537
00:59:17,724 --> 00:59:19,893
¡Un ingeniero y una enfermera!
538
00:59:20,143 --> 00:59:23,105
¡Maldición! ¡Tú y tus hermanos tuvieron mucha suerte!
539
00:59:26,275 --> 00:59:27,526
¿Lo que le pasó?
540
00:59:31,196 --> 00:59:32,990
Me voy a la cama.
Te conseguiré algunas mantas.
541
00:59:33,156 --> 00:59:34,283
No, espera, ¿eh?
542
00:59:39,288 --> 00:59:40,414
Quiero darme un baño.
543
00:59:42,374 --> 00:59:43,417
¿Puedo?
544
00:59:48,714 --> 00:59:50,174
¿Es buena esa revista?
545
01:00:01,435 --> 01:00:03,103
¿Puedo prestarme una camisa o qué?
546
01:00:27,794 --> 01:00:29,338
Gracias por calentar el agua.
547
01:00:33,675 --> 01:00:34,968
Estaba delicioso.
548
01:00:57,574 --> 01:00:58,909
¿Qué tenemos aquí?
549
01:01:03,372 --> 01:01:05,749
¿Sabes que nunca he estado con una virgen?
550
01:01:07,209 --> 01:01:08,252
¿Qué?
551
01:01:09,962 --> 01:01:12,005
quiero pagarte
por lo que has hecho por mí.
552
01:01:12,923 --> 01:01:14,174
Déjame hacerlo.
553
01:01:17,010 --> 01:01:19,596
¿Cuándo fue la última vez que viste a una chica?
554
01:01:23,141 --> 01:01:24,560
Exactamente.
555
01:01:31,567 --> 01:01:36,697
Tampoco he tenido muchas oportunidades.
556
01:01:39,741 --> 01:01:43,912
Además es fácil y riquísimo.
557
01:01:45,831 --> 01:01:47,416
¿Te gusta masturbarte?
558
01:01:47,916 --> 01:01:49,835
Mucho más.
559
01:01:53,005 --> 01:01:54,590
Puedo quedarme contigo.
560
01:01:55,966 --> 01:01:57,843
Podemos hablar con tus padres.
561
01:02:00,762 --> 01:02:02,514
Tenemos que repoblar el mundo, ¿no?
562
01:02:04,057 --> 01:02:05,726
Podrían resultar útiles dos manos más.
563
01:02:14,026 --> 01:02:17,070
Estamos bien, no necesitamos tu ayuda.
564
01:02:19,406 --> 01:02:20,449
¿Por qué?
565
01:02:23,076 --> 01:02:26,997
¿Por qué no compartes con nosotros?
¿Quiénes también están tratando de sobrevivir?
566
01:02:28,373 --> 01:02:30,959
No sabes como son las cosas
afuera.
567
01:02:31,668 --> 01:02:33,170
Con los infectados.
568
01:02:34,087 --> 01:02:35,255
Las trompetas.
569
01:02:44,640 --> 01:02:45,974
Bien.
570
01:02:47,267 --> 01:02:48,852
Sólo por esta noche.
571
01:02:52,856 --> 01:02:54,733
¿Debo apagar las luces?
572
01:03:38,986 --> 01:03:41,530
Eso fue increíble.
573
01:03:41,822 --> 01:03:43,198
Gracias.
574
01:03:51,623 --> 01:03:54,001
Sé que lo has pasado muy mal
como todos,
575
01:03:54,877 --> 01:03:56,420
pero no puedes quedarte.
576
01:03:57,045 --> 01:03:58,172
Perdóname.
577
01:04:03,510 --> 01:04:05,971
Abrázame hasta el amanecer.
Entonces no me volverás a ver.
578
01:04:36,126 --> 01:04:37,503
Vamos.
579
01:04:37,669 --> 01:04:41,173
Oliver, ¡lleva a tu hermano y ciérralo!
580
01:04:41,215 --> 01:04:42,674
¡No! ¿Qué va a
¿Le pasó a Salvador?
581
01:04:42,716 --> 01:04:44,009
¡Oliver!
582
01:04:44,343 --> 01:04:46,428
¡Tomen a su hermano y enciérrense!
583
01:04:48,764 --> 01:04:49,890
¡Sobre la mesa!
584
01:04:55,604 --> 01:04:57,397
¡Alcohol, rápido!
585
01:05:00,526 --> 01:05:01,735
¡Alcohol!
586
01:05:03,278 --> 01:05:04,613
¡No vas a morir!
587
01:05:06,532 --> 01:05:08,825
¡Lo siento cariño!
588
01:05:09,493 --> 01:05:10,577
¡Tengo que hacerlo!
589
01:05:10,619 --> 01:05:13,455
¡Lo lamento! ¡No te muevas, maldita sea!
590
01:05:13,497 --> 01:05:14,581
Mamá, ¿me voy a morir?
591
01:05:14,665 --> 01:05:15,666
¡No te muevas!
592
01:05:16,500 --> 01:05:18,168
¡Voy a morir!
593
01:05:20,504 --> 01:05:22,005
¡No vas a morir!
594
01:05:22,172 --> 01:05:23,215
¡Cálmate!
595
01:05:23,674 --> 01:05:25,217
¡Mírame, mírame!
596
01:05:25,342 --> 01:05:27,678
-Confía en mí, confía en mí.
-¡No papá, no!
597
01:05:28,262 --> 01:05:29,304
Muerde, muerde fuerte.
598
01:05:29,429 --> 01:05:31,765
-¡Muerde fuerte!
-¡Lo lamento!
599
01:05:31,974 --> 01:05:33,016
¡Muerde fuerte!
600
01:05:33,851 --> 01:05:34,893
¡Tengo que hacerlo!
601
01:05:36,395 --> 01:05:38,313
¡Espera, espera!
602
01:05:41,733 --> 01:05:43,068
¡Sujétalo!
603
01:06:16,602 --> 01:06:20,022
¡No, no!
604
01:08:16,430 --> 01:08:17,598
¡Ah!
605
01:08:20,559 --> 01:08:21,643
¡Ah!
606
01:08:34,113 --> 01:08:36,241
¿Un infectado? ¿Mantienes algún infectado aquí?
607
01:08:36,241 --> 01:08:38,160
¡Maldito idiota, hay dos niños aquí!
608
01:08:39,870 --> 01:08:41,037
¡Ah!
609
01:08:42,206 --> 01:08:44,457
¡No, no, no!
610
01:08:45,417 --> 01:08:47,211
¡Bajar! ¡Bajar!
611
01:08:48,879 --> 01:08:50,796
¡Ah!
612
01:08:52,299 --> 01:08:53,550
¡Déjala!
613
01:09:47,563 --> 01:09:48,897
¿Qué estaba haciendo ella allí?
614
01:09:50,774 --> 01:09:53,109
¿De dónde sacó las llaves para ir?
ahí abajo?
615
01:09:55,737 --> 01:09:57,155
¿Qué hacemos con su cuerpo?
616
01:09:57,364 --> 01:09:59,074
Podemos usarlo como fertilizante.
para el jardín.
617
01:09:59,157 --> 01:10:01,451
¡No sirve de nada! ¡Está infectado!
618
01:10:02,202 --> 01:10:04,079
Sólo hay una cosa que hacer.
619
01:10:10,586 --> 01:10:13,255
¿No dirás unas palabras o algo así?
620
01:10:20,012 --> 01:10:23,599
¿Qué quieres que diga?
Bajé la guardia, como un idiota.
621
01:10:25,100 --> 01:10:27,477
no me pasara a mi
nunca más.
622
01:11:11,313 --> 01:11:13,607
Les encantaba la carne de esa chica.
623
01:11:14,316 --> 01:11:16,860
han estado comiendo
perros y ratas durante mucho tiempo.
624
01:11:17,110 --> 01:11:18,820
Míralos ahora.
625
01:11:19,321 --> 01:11:20,656
Tenemos que darles más.
626
01:11:20,864 --> 01:11:21,949
¿Darles más?
627
01:11:22,115 --> 01:11:24,785
¿Quieres que sean más fuertes?
Apenas podemos controlarlos.
628
01:11:28,455 --> 01:11:30,999
No hay cambio de dieta, ¿lo tenemos claro?
629
01:11:51,436 --> 01:11:52,771
¿Estamos seguros de esto?
630
01:11:53,689 --> 01:11:55,732
Esta casa es el punto más alto en millas.
631
01:11:56,525 --> 01:11:58,151
¿Qué pasa si lo ve la gente equivocada?
632
01:11:58,527 --> 01:12:00,195
Imagínese si funciona.
633
01:12:00,612 --> 01:12:03,907
Imagínense si la cura cayera sobre nosotros,
ser inmune al virus y sobre todo...
634
01:12:03,907 --> 01:12:06,285
Para poder curar a mamá y papá.
635
01:12:57,169 --> 01:12:58,212
Mamá.
636
01:12:58,754 --> 01:13:01,715
¡Mamá, come esto!
637
01:13:03,050 --> 01:13:04,218
¡Es carne!
638
01:13:05,344 --> 01:13:06,595
Como a ti te gusta.
639
01:13:08,305 --> 01:13:08,805
Papá.
640
01:13:09,473 --> 01:13:10,724
¡Es carne, se va a pudrir!
641
01:13:11,433 --> 01:13:12,017
¡Papá!
642
01:13:12,684 --> 01:13:13,644
¡Comer!
643
01:13:19,066 --> 01:13:20,817
Tantos años cuidándolos.
644
01:13:21,068 --> 01:13:24,696
Cuidarnos a nosotros mismos.
Esconderlos, alimentarlos.
645
01:13:24,988 --> 01:13:26,031
¿Para qué?
646
01:13:26,198 --> 01:13:28,742
¿Cuál es el punto de conservarlos?
en este sufrimiento?
647
01:13:30,077 --> 01:13:31,578
¿Cuál es el punto de educarlos?
648
01:13:32,538 --> 01:13:34,164
¿Qué puta vida es esta?
649
01:13:36,834 --> 01:13:41,421
Benjamín insiste en lo mismo,
quiere entregarles el cuerpo de Valeria.
650
01:13:42,631 --> 01:13:43,757
¿Qué opinas?
651
01:13:45,259 --> 01:13:49,221
quiero que estén bien,
pero todavía les tengo miedo.
652
01:13:51,431 --> 01:13:52,891
No te preocupes.
653
01:13:53,225 --> 01:13:56,103
Me aseguraré de que no haga nada.
estúpido.
654
01:14:14,788 --> 01:14:16,540
¿Por qué nunca escuchas?
655
01:14:16,540 --> 01:14:18,125
¿No confías en mis decisiones?
656
01:14:18,917 --> 01:14:19,960
¿Qué vas a hacer?
657
01:14:19,960 --> 01:14:21,336
No preguntes.
658
01:14:24,756 --> 01:14:27,551
Vete a la mierda o tápate la nariz.
659
01:14:28,010 --> 01:14:29,052
¡No!
660
01:15:04,755 --> 01:15:10,260
“Había una vez
dos niños llamados Hansel y Gretel.
661
01:15:10,594 --> 01:15:17,601
Que vivía con su padre, un leñador,
y su madrastra cerca de un denso bosque”.
662
01:15:18,477 --> 01:15:21,688
“La situación de la familia era precaria.
663
01:15:22,189 --> 01:15:27,694
Vivían con escasez y apenas
tenía suficiente para comer”.
664
01:15:28,362 --> 01:15:30,322
-Benja.
-¡Cállate!
665
01:15:36,787 --> 01:15:39,623
"Una noche, la cruel madrastra"...
666
01:15:39,998 --> 01:15:41,500
Tenemos que darles algo más.
667
01:15:41,583 --> 01:15:44,086
les ofrecí todo
Nosotros lo tenemos pero ellos no lo quieren.
668
01:15:44,169 --> 01:15:46,505
Te dije que teníamos que darles el cuerpo.
669
01:15:46,964 --> 01:15:48,131
Quizás sea lo mejor para ellos.
670
01:15:48,590 --> 01:15:50,384
Al menos así dejarán de sufrir.
671
01:15:50,509 --> 01:15:51,760
¿De qué estás hablando?
672
01:15:51,969 --> 01:15:53,262
¿Qué más quieres hacer?
673
01:15:53,804 --> 01:15:55,472
La carne de Valeria les sentó bien.
674
01:15:56,431 --> 01:15:58,141
¿Quieres matar para alimentarlos?
675
01:15:59,059 --> 01:16:00,227
No somos asesinos.
676
01:16:00,394 --> 01:16:03,021
No te importa la cura
¡Porque no te importan mamá y papá!
677
01:16:03,063 --> 01:16:04,731
¡Solo te importan tus malditas reglas!
678
01:16:04,773 --> 01:16:06,692
¡No crees que sean personas!
679
01:16:06,692 --> 01:16:08,402
¡No son personas, Benjamín!
680
01:16:08,777 --> 01:16:10,946
Las personas son las que están ahí fuera.
en el mundo real,
681
01:16:11,071 --> 01:16:12,906
si los matas, eres un asesino.
682
01:16:13,198 --> 01:16:14,199
Matamos perros.
683
01:16:14,324 --> 01:16:15,450
No es lo mismo.
684
01:16:15,492 --> 01:16:16,702
No seas estúpido.
685
01:16:16,743 --> 01:16:18,829
Además dime ¿quién lo va a hacer?
686
01:16:19,454 --> 01:16:21,331
¿Tú, Benjamín?
Ni siquiera puedes matar una mosca.
687
01:16:21,415 --> 01:16:24,334
¿Tú, Oliver?
Ni siquiera puedes despellejar a un maldito perro muerto.
688
01:16:24,501 --> 01:16:28,130
¡Son nuestros padres!
¡Quieres que mueran!
689
01:16:28,130 --> 01:16:31,049
¡Lo que quiero es salvar a nuestra familia!
690
01:16:31,341 --> 01:16:33,135
No voy a discutir más.
691
01:16:33,468 --> 01:16:36,763
No te irás hasta que nosotros tres
ponerse de acuerdo sobre qué hacer.
692
01:16:37,598 --> 01:16:38,765
¡Votamos!
693
01:16:40,184 --> 01:16:43,812
Los que quieren... cazar... comida.
para mamá y papá
694
01:16:43,812 --> 01:16:45,105
levanta la mano.
695
01:16:55,282 --> 01:16:56,783
Los que quieren dejarlos morir.
696
01:17:03,040 --> 01:17:04,458
Haz lo que carajo quieras.
697
01:17:04,499 --> 01:17:06,335
Quiero ver quién mata a quién.
698
01:17:10,005 --> 01:17:11,590
El suelo es demasiado duro.
699
01:17:11,882 --> 01:17:14,218
¿Por qué no usamos simplemente Guillermina?
700
01:17:14,468 --> 01:17:16,845
Matar a alguien con Guillermina
necesitas estar muy cerca.
701
01:17:19,056 --> 01:17:20,432
¿Cuánto vamos a cavar?
702
01:17:20,516 --> 01:17:21,517
No sé.
703
01:17:21,642 --> 01:17:22,851
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
704
01:17:25,562 --> 01:17:26,647
Eso es mucho.
705
01:17:27,231 --> 01:17:29,233
Tiene que ser lo suficientemente profundo
para que no pueda salir.
706
01:17:29,608 --> 01:17:31,235
¿Entonces cómo lo sacamos?
707
01:17:31,693 --> 01:17:32,736
Con una cuerda.
708
01:17:32,903 --> 01:17:33,987
¿Quién lo va a atar?
709
01:17:34,112 --> 01:17:35,197
Entre nosotros dos.
710
01:17:35,447 --> 01:17:37,616
¿Y cómo vamos a salir?
711
01:19:40,405 --> 01:19:44,034
"Una noche, la cruel madrastra
sugerido al buen leñador
712
01:19:44,076 --> 01:19:48,163
quien estaba sufriendo pensando
que sus hijos se morían de hambre".
713
01:19:49,248 --> 01:19:51,166
"Hay que abandonarlos en el bosque".
714
01:19:51,708 --> 01:19:53,585
"No hay suficiente comida".
715
01:19:53,627 --> 01:19:56,839
"Tal vez alguien los encuentre,
ten piedad y dales de comer".
716
01:19:57,297 --> 01:20:01,635
"Al principio, el padre se opuso rotundamente
a la idea de abandonar
717
01:20:01,635 --> 01:20:03,637
sus hijos a merced del bosque".
718
01:20:10,769 --> 01:20:12,437
Despierten, bastardos holgazanes.
719
01:20:12,855 --> 01:20:14,940
¿Estás listo para construir una trampa increíble?
720
01:20:21,029 --> 01:20:24,867
Así tiene que verse.
Simplemente agregue algunas hojas más para cubrir las tablas.
721
01:20:25,367 --> 01:20:26,410
¿Alguna pregunta?
722
01:20:26,702 --> 01:20:28,078
Sostén esto.
723
01:20:29,663 --> 01:20:30,998
Aquí hay un puesto de control militar.
724
01:20:31,373 --> 01:20:33,208
Donde Benjamín y yo vimos ropa tendida.
725
01:20:34,126 --> 01:20:36,837
Todo esto es bosque.
726
01:20:38,505 --> 01:20:41,091
En tu camino de regreso,
el sol tiene que estar a tu izquierda.
727
01:20:41,133 --> 01:20:43,510
También detrás de ti por la tarde.
728
01:20:46,430 --> 01:20:48,515
sin las radios
No puedo ayudarte en nada.
729
01:20:48,599 --> 01:20:50,517
Si te pierdes, estás solo.
730
01:20:51,727 --> 01:20:53,395
Si ves las trompetas
731
01:20:53,437 --> 01:20:56,523
o algún otro infectado, ¡corre!
732
01:20:57,357 --> 01:20:58,567
¿Comprendido?
733
01:23:42,439 --> 01:23:44,983
Así terminarían mamá y papá.
si no los alimentamos.
734
01:23:46,235 --> 01:23:47,945
¿Qué vamos a hacer?
735
01:23:52,157 --> 01:23:53,158
Apresúrate.
736
01:24:03,710 --> 01:24:06,255
Creo que aquí es donde señaló Salvador.
737
01:24:19,351 --> 01:24:21,770
Ven, montemos el campamento.
738
01:24:57,598 --> 01:24:59,224
Oye, déjame mirar también.
739
01:25:03,103 --> 01:25:04,438
Ven, vámonos.
740
01:25:25,167 --> 01:25:26,210
¡Ayuda!
741
01:25:26,668 --> 01:25:29,004
¡Alguien que me ayude, por favor!
742
01:25:30,506 --> 01:25:32,007
¡Ayuda!
743
01:25:40,641 --> 01:25:41,892
¡Ayuda!
744
01:25:42,684 --> 01:25:44,019
¡Duele mucho!
745
01:25:45,187 --> 01:25:46,146
¡Me duele!
746
01:25:48,065 --> 01:25:49,274
¡Ayúdame!
747
01:25:50,817 --> 01:25:52,152
¡Ayuda!
748
01:25:54,488 --> 01:25:55,697
¡Ayúdame!
749
01:25:56,365 --> 01:25:58,325
¡Alguien me ayuda por favor!
750
01:26:09,545 --> 01:26:10,754
¿Qué haces aquí niño?
751
01:26:11,463 --> 01:26:12,589
Me perdí.
752
01:26:17,010 --> 01:26:18,178
¿Quién está contigo?
753
01:26:19,888 --> 01:26:21,098
Estoy solo.
754
01:26:25,978 --> 01:26:26,979
¿Te mordieron?
755
01:26:30,899 --> 01:26:32,401
¡Contéstame! ¿Te mordieron?
756
01:26:32,818 --> 01:26:33,902
¡Ah!
757
01:26:35,779 --> 01:26:36,780
Cálmate.
758
01:26:36,780 --> 01:26:38,407
Voy a ayudarte.
759
01:27:01,889 --> 01:27:04,266
Niños estúpidos, ¿qué queréis?
760
01:27:10,480 --> 01:27:12,065
Mierda, ¿qué quieres?
761
01:27:15,611 --> 01:27:17,196
¿Me vas a matar?
762
01:27:17,863 --> 01:27:18,864
¿Eh?
763
01:27:20,032 --> 01:27:22,492
¿Vas a dispararme como a un infectado?
764
01:27:24,411 --> 01:27:26,121
¡Mírame a los ojos, bastardo!
765
01:27:27,331 --> 01:27:28,457
Mátame.
766
01:27:30,167 --> 01:27:31,418
¿Tienes miedo?
767
01:27:32,419 --> 01:27:33,420
¡Mátame!
768
01:27:33,795 --> 01:27:35,547
¡Dispara aquí!
769
01:27:36,381 --> 01:27:40,427
Dispárale pendejo, si me vas a matar,
¡Mírame a los ojos!
770
01:27:40,928 --> 01:27:42,012
¡Mírame a los ojos!
771
01:27:50,229 --> 01:27:51,939
¿Querías matarme, imbécil?
772
01:27:51,980 --> 01:27:53,148
¡Déjame ir!
773
01:29:26,283 --> 01:29:28,076
Rápido. Vamos.
No mires atrás.
774
01:29:46,303 --> 01:29:47,304
Felicidades.
775
01:29:47,346 --> 01:29:48,388
Lo hiciste,
776
01:29:48,680 --> 01:29:50,307
Estoy orgulloso de ti.
777
01:29:51,725 --> 01:29:53,352
Pero esto es sólo el comienzo.
778
01:30:59,918 --> 01:31:01,753
-¿Qué es?
-Ni idea.
779
01:31:02,880 --> 01:31:03,964
¿Deberíamos salir?
780
01:31:05,048 --> 01:31:06,466
¿Y si es un avión?
781
01:31:07,467 --> 01:31:09,595
Los aviones no suenan así.
782
01:31:09,970 --> 01:31:11,054
Ve a tu habitación.
783
01:31:11,471 --> 01:31:12,764
Me quedaré aquí mirando.
784
01:31:57,017 --> 01:31:59,102
te traje agua,
una guayaba y una manta.
785
01:31:59,811 --> 01:32:01,396
Mañana daremos un paseo.
786
01:32:01,647 --> 01:32:03,357
Tú y Benjamin durméis en el sótano.
787
01:32:39,351 --> 01:32:40,686
¡Escóndete, escóndete, rápido!
788
01:32:47,276 --> 01:32:48,151
¡Vete o disparo!
789
01:32:48,193 --> 01:32:50,487
No estoy aquí para robar ni hacer daño a nadie.
790
01:32:50,988 --> 01:32:52,072
Sólo quiero esconderme.
791
01:32:52,114 --> 01:32:53,240
¡Vete o disparo!
792
01:32:53,282 --> 01:32:57,536
Sólo el Todopoderoso lo sabe
cuándo y dónde terminará mi vida.
793
01:32:58,078 --> 01:33:00,581
Prefiero morir de una bala
que ser atrapado.
794
01:33:01,290 --> 01:33:02,374
¿Infectado?
795
01:33:02,416 --> 01:33:04,293
No, peor.
796
01:33:14,094 --> 01:33:16,054
¡Pero son sólo niños!
797
01:33:16,597 --> 01:33:17,973
-¡Inocentes!
-¡Oye, oye, oye!
798
01:33:18,223 --> 01:33:19,433
Ni un paso más dije.
799
01:33:20,100 --> 01:33:21,143
¿Quiénes son?
800
01:33:21,226 --> 01:33:22,311
Trompetas.
801
01:33:22,477 --> 01:33:24,938
Sólo si nos ayudamos unos a otros
¿Podemos luchar contra ellos?
802
01:33:25,397 --> 01:33:26,523
¡Rápido!
803
01:33:26,565 --> 01:33:29,359
Trae un martillo y clavos.
Tenemos que devolver esto.
804
01:33:30,527 --> 01:33:31,612
Vamos,
805
01:33:31,612 --> 01:33:33,238
¡Esos bastardos llegarán pronto!
806
01:33:39,453 --> 01:33:40,621
¿Conoces la cura?
807
01:33:47,044 --> 01:33:51,507
El manto sagrado para caminar
este infierno sin arder.
808
01:33:51,965 --> 01:33:54,259
La salvación de los Elegidos.
809
01:33:54,426 --> 01:33:57,054
Está en manos de los 144.000.
810
01:33:57,763 --> 01:33:58,764
Ellos dicen,
811
01:33:59,097 --> 01:34:02,809
ya no hay curas
para toda esta región del país.
812
01:34:02,851 --> 01:34:04,520
Quizás el mundo entero.
813
01:34:05,604 --> 01:34:10,943
Esos aviones rusos.
Esos ángeles de Dios vuelan por el aire.
814
01:34:11,026 --> 01:34:15,155
llevando y soltando la verdadera cura
por la cura que no funcionó.
815
01:34:16,114 --> 01:34:17,950
Los últimos han sido eliminados.
desde el cielo.
816
01:34:17,991 --> 01:34:22,287
El último cayó directamente.
en manos de los 144.000.
817
01:34:25,249 --> 01:34:27,125
Las trompetas.
818
01:34:27,125 --> 01:34:31,588
ellos son los que buscan eso
ser infectado
819
01:34:31,588 --> 01:34:34,883
quién puede merecer ser salvo.
820
01:34:37,010 --> 01:34:38,762
Cuando el mundo entero se acabe.
821
01:34:39,471 --> 01:34:41,849
Son los últimos en quedarse.
822
01:34:42,182 --> 01:34:48,021
Las 7 tribus de los Elegidos.
Sólo 144.000 personas y ni una más.
823
01:34:50,774 --> 01:34:52,943
¿Estás con ellos?
824
01:34:54,069 --> 01:34:56,238
¿O te sobra?
825
01:34:57,531 --> 01:34:59,950
¿Conoces las sagradas escrituras?
826
01:35:00,158 --> 01:35:01,702
¿La biblia y esas cosas?
827
01:35:01,785 --> 01:35:04,413
-Conozco la ideología de las trompetas.
-El Libro de la Ley.
828
01:35:06,331 --> 01:35:09,668
¿No te inculcaron tus padres?
el estudio de la Santa Palabra?
829
01:35:10,878 --> 01:35:13,672
No te leyeron el
¿Salmos antes de acostarse?
830
01:35:15,090 --> 01:35:16,925
¿Qué pasa con los sacramentos?
831
01:35:18,802 --> 01:35:20,721
¿Hiciste tu primera comunión?
832
01:35:23,348 --> 01:35:26,018
Al menos dime que has sido bautizado.
833
01:35:26,351 --> 01:35:27,769
¿Qué diablos te importa?
834
01:35:32,691 --> 01:35:34,651
Los 144.000...
835
01:35:35,485 --> 01:35:38,614
caminan por la tierra tocando su trompeta
836
01:35:38,697 --> 01:35:42,743
al igual que los angeles
quien anunciará el fin de los tiempos.
837
01:35:43,744 --> 01:35:46,747
“El primer ángel tocó la trompeta,
838
01:35:47,080 --> 01:35:51,793
hubo granizo y fuego
mezclado con sangre que cayó sobre la tierra.
839
01:35:52,044 --> 01:35:55,172
Un tercio de los árboles y la hierba.
fue quemado”.
840
01:35:55,380 --> 01:35:58,175
“Entonces el segundo ángel tocó...
841
01:35:59,927 --> 01:36:01,720
y una montaña se incendió.
842
01:36:01,762 --> 01:36:03,639
Se estrelló contra el océano,
843
01:36:04,097 --> 01:36:09,895
convirtiendo las aguas en sangre,
matando a los peces y destruyendo los barcos”.
844
01:36:10,771 --> 01:36:15,192
“El tercer ángel jugó y cayó una estrella.
en ríos y fuentes.
845
01:36:15,192 --> 01:36:19,029
Las aguas se volvieron amargas.
Muchos hombres murieron”.
846
01:36:19,530 --> 01:36:26,620
“Cuando tocaba el cuarto ángel, el sol,
la luna y las estrellas se oscurecieron.
847
01:36:26,662 --> 01:36:29,081
Ninguno de los días había luz...
848
01:36:30,374 --> 01:36:31,959
o de noche”.
849
01:36:33,877 --> 01:36:36,463
“Otro ángel voló y dijo...
850
01:36:40,467 --> 01:36:43,720
¡Ay de los que mueren en la Tierra!
851
01:36:44,346 --> 01:36:47,140
al son de las trompetas”.
852
01:36:51,270 --> 01:36:55,315
“Cuando el último hombre
que no pertenecía a los 144.000 muere.
853
01:36:55,357 --> 01:37:00,737
Los elegidos serán llamados
para ocupar su lugar junto a Dios”.
854
01:37:05,242 --> 01:37:07,828
Entonces, por última vez.
855
01:37:08,412 --> 01:37:10,038
Mocosos paganos.
856
01:37:12,332 --> 01:37:16,086
¿Has sido bautizado o no?
857
01:37:16,545 --> 01:37:18,589
¿Por qué sigues
¿Revisando tu reloj?
858
01:37:27,931 --> 01:37:30,184
¡Porque es hora!
859
01:37:31,852 --> 01:37:33,937
¡Trompetas!
¡Corre al sótano!
860
01:37:45,240 --> 01:37:47,910
¡No perteneces a las siete tribus!
861
01:37:48,994 --> 01:37:51,538
Perdiste tu oportunidad de salvación.
862
01:37:52,497 --> 01:37:56,001
Debéis morir para que el Padre pueda venir.
863
01:38:46,510 --> 01:38:48,762
Lo siento.
864
01:38:48,804 --> 01:38:50,848
Puedes salir sin mí.
865
01:38:52,057 --> 01:38:53,517
¿Cuántos Enoc?
866
01:38:53,976 --> 01:38:55,352
Tres.
867
01:38:56,436 --> 01:38:57,813
Son sólo niños.
868
01:38:58,230 --> 01:38:59,314
¿Niños?
869
01:38:59,857 --> 01:39:02,234
-Pero acordamos que todos los niños...
-Escúchame.
870
01:39:03,777 --> 01:39:06,196
Estas criaturas impuras no pertenecen aquí.
871
01:39:07,990 --> 01:39:10,075
No han sido bautizados.
872
01:39:12,828 --> 01:39:14,663
Sólo hay una cosa que podemos hacer.
873
01:39:26,300 --> 01:39:27,509
Infectado.
874
01:39:31,346 --> 01:39:32,431
Anda tu.
875
01:40:52,636 --> 01:40:53,428
¡Átalo!
876
01:40:53,679 --> 01:40:54,763
¡Átalo!
877
01:41:14,908 --> 01:41:16,994
¡Vamos! ¡Vamos!
878
01:41:30,382 --> 01:41:32,593
¡Déjame ir ahora!
879
01:41:38,515 --> 01:41:40,559
Es culpa de tus padres.
880
01:41:40,934 --> 01:41:43,562
No te inculcaron
el temor de Dios.
881
01:41:44,521 --> 01:41:49,610
Ahora, nuestro ritual santificará tu alma.
y liberarte para siempre de este mundo.
882
01:42:53,507 --> 01:42:55,008
¡No, no, no!
883
01:42:56,510 --> 01:42:57,719
¡No!
884
01:42:57,928 --> 01:42:59,263
¡No!
885
01:43:00,597 --> 01:43:01,598
¡Déjalo ir!
886
01:43:01,723 --> 01:43:02,599
¡Papá!
887
01:43:02,599 --> 01:43:03,350
¡Déjalo ir!
888
01:43:04,017 --> 01:43:06,937
-¡No!
-¡No!
889
01:43:07,354 --> 01:43:09,982
¡Papá!
890
01:43:12,484 --> 01:43:13,777
¡Papá!
891
01:43:14,194 --> 01:43:14,695
¡No!
892
01:43:15,195 --> 01:43:16,029
¡Papá!
893
01:43:20,325 --> 01:43:21,743
¡Papá!
894
01:43:24,705 --> 01:43:28,792
¡No, papá, no!
895
01:43:32,337 --> 01:43:33,881
¡Papá!
896
01:43:35,048 --> 01:43:36,717
¡Oh, Todopoderoso!
897
01:43:38,260 --> 01:43:41,471
¡Oh Misericordioso y Perfecto!
898
01:43:42,181 --> 01:43:44,933
¡Impecable, Círculo Infinito!
899
01:43:45,309 --> 01:43:47,227
Bendice nuestra hermandad.
900
01:43:47,436 --> 01:43:49,980
Háganos saber que hacemos lo correcto.
901
01:43:51,064 --> 01:43:53,775
Tú que desde el cielo nos enviaste tu bendición.
902
01:43:54,318 --> 01:43:56,403
La última cura de la zona.
903
01:43:57,487 --> 01:44:01,158
Guía nuestra mano en el sacrificio de aquellos
904
01:44:01,617 --> 01:44:06,205
quien al respirar,
no permitas que se cumpla tu voluntad.
905
01:44:17,716 --> 01:44:21,094
¡No! ¡El Salvador! ¡Aléjate de él!
906
01:44:22,638 --> 01:44:26,433
-¡Déjalo ir!
-¡El Salvador!
907
01:44:28,268 --> 01:44:29,269
¡Déjame!
908
01:44:29,394 --> 01:44:32,439
¡Déjalo ir!
909
01:44:32,689 --> 01:44:35,567
¡No! ¡El Salvador!
910
01:44:36,527 --> 01:44:40,405
¡Déjame, déjame!
911
01:44:42,115 --> 01:44:46,370
¡Por favor déjame ir! ¡Déjame ir!
912
01:44:46,662 --> 01:44:48,205
¡No! ¡Por favor!
913
01:44:48,413 --> 01:44:49,748
¡Déjalo ir!
914
01:44:50,499 --> 01:44:53,001
¡No, no, no!
915
01:44:53,460 --> 01:44:56,213
"¡Isaac rompió el silencio!
916
01:44:56,964 --> 01:44:58,924
Y dijo a su padre Abraham."
917
01:44:59,007 --> 01:45:00,509
¡El Salvador!
918
01:45:00,676 --> 01:45:03,011
¡Ayuda, ayúdame!
919
01:45:03,136 --> 01:45:04,304
¡El Salvador!
920
01:45:04,471 --> 01:45:06,807
"Tenemos leña y fuego,
921
01:45:08,058 --> 01:45:11,645
pero no tenemos
el cordero del holocausto".
922
01:45:11,728 --> 01:45:13,021
¡Déjame ir!
923
01:45:13,063 --> 01:45:14,106
"Dios.
924
01:45:14,147 --> 01:45:15,232
¡Por favor, no!
925
01:45:15,899 --> 01:45:18,986
Dios proveerá el cordero
926
01:45:19,027 --> 01:45:20,320
¡Déjalo ir!
927
01:45:20,362 --> 01:45:22,155
¡Por el holocausto!".
928
01:45:22,197 --> 01:45:23,407
¡No!
929
01:45:24,032 --> 01:45:25,200
¡Ah!
930
01:45:25,200 --> 01:45:26,618
¡No!
931
01:45:31,206 --> 01:45:33,208
¡Salvador!
932
01:45:34,168 --> 01:45:35,586
¡Salvador!
933
01:45:36,587 --> 01:45:37,629
¡No!
934
01:45:39,840 --> 01:45:40,883
salvador.
935
01:45:49,308 --> 01:45:50,517
¡No!
936
01:45:55,939 --> 01:46:01,612
¡No, no, no!
937
01:46:04,698 --> 01:46:06,074
¡Salvador!
938
01:47:01,672 --> 01:47:03,507
¡No! ¡No! ¡No!
939
01:47:33,287 --> 01:47:34,371
¡Oliver!
940
01:47:40,586 --> 01:47:41,670
¡Dámelo!
941
01:47:43,255 --> 01:47:45,424
Si puedes quitármelo, es tuyo.
942
01:47:47,259 --> 01:47:48,635
Si no...
943
01:47:49,678 --> 01:47:52,347
Prepárate para reunirte con tu hermano.
944
01:48:01,481 --> 01:48:03,692
Sólo el que me trajo al mundo
945
01:48:03,942 --> 01:48:06,111
Puede disponer de mi alma.
946
01:48:08,197 --> 01:48:10,157
-Déjame.
-¡Oliver!
947
01:48:21,877 --> 01:48:23,837
Muérdeme todo lo que quieras, bestia.
948
01:48:23,879 --> 01:48:26,006
El suero bendito corre por mis venas.
949
01:49:06,922 --> 01:49:08,465
¡Bastardo!
950
01:49:29,987 --> 01:49:31,446
¡Mamá! ¡Mamá!
951
01:49:32,072 --> 01:49:34,408
Mamá, te vamos a ayudar.
952
01:49:36,368 --> 01:49:37,703
¡Sujétala!
953
01:49:43,375 --> 01:49:46,295
¡No, no, no!
954
01:49:47,671 --> 01:49:48,755
Déjalo ir.
955
01:49:49,423 --> 01:49:51,466
Benjamín, Benjamín!
956
01:49:52,342 --> 01:49:53,760
¡No quiero infectarme!
957
01:49:54,094 --> 01:49:57,431
¡No quiero, no quiero!
958
01:49:58,390 --> 01:50:00,976
-¡No te vas a contagiar!
-¡No quiero!
959
01:50:01,059 --> 01:50:03,020
No te vas a infectar
¡Te lo prometo!
960
01:50:04,354 --> 01:50:08,317
Vamos a encontrar otra cura.
Volveremos al lago.
961
01:50:08,400 --> 01:50:09,943
Cantarás otro concierto para nosotros.
962
01:50:10,027 --> 01:50:11,361
Volveremos a jugar en el bosque.
963
01:50:11,445 --> 01:50:15,115
Te lo prometo Benjamín.
Te lo prometo, debe haber otra cura.
964
01:52:15,903 --> 01:52:18,739
El hermano pequeño se convierte en el hermano mayor,
965
01:52:19,072 --> 01:52:21,825
y el hermano mayor se convierte en el pequeño.
966
01:52:28,457 --> 01:52:30,667
El padre se convierte en madre,
967
01:52:30,667 --> 01:52:32,544
y la madre se convierte en padre.
968
01:52:39,218 --> 01:52:45,015
Los hijos se convierten en padres
y los padres se convierten en hijos.
969
01:52:48,227 --> 01:52:49,853
Pero al mismo tiempo,
970
01:52:50,187 --> 01:52:52,356
Todo sigue igual.
971
01:53:19,758 --> 01:53:23,095
Solo hay dos verdaderos
constantes en el mundo:
972
01:53:23,136 --> 01:53:26,139
Familia y cambio.
973
01:53:28,725 --> 01:53:31,812
Todo lo demás no importa.
974
01:53:41,697 --> 01:53:50,873
{\an8}Para mis hermanos,
Jonatán y Eddy...